A Sdok Kak Thom felirata – Novák Tibor könyvbemutatója a könyvtárban

A Sdok Kak Thom felirata című, a Magyar Délkelet-Ázsiai Kutatóintézet gondozásában megjelent, háromnyelvű kötet egy szanszkrit nyelvű kőtábla eredeti szövegének leiratát, valamint magyar és angol nyelvű fordítását tartalmazza, a hozzá tartozó, az értelmezést megkönnyítő magyarázatokkal. Fordítója, Novák Tibor előbb élményekben, kalandokban és fordulatokban nem szűkölködő életútjáról szólt Tamás László könyvtárvezető rövid bevezetője után. Megtudtuk, hogy miként fordult az eredetileg mélyépítő végzettségű előadó érdeklődése mindinkább a filozófia, a teológia, a keleti nyelvek és kultúra felé, és hogyan kísérte végig pályáját a festészet és szobrászat.

Műfordítói pályájának kalocsai vonatkozása is van, a Főszékesegyházi Könyvtár munkatársaként a könyvtár páli nyelven pálmalevélre írott kéziratainak fordítását szintén háromnyelvű formában adták közre a könyvtár gondozásában. A tudós Novák Tibor bemutatkozását a művész Novák Tibor prezentációja szakította meg, három ízben is: előbb kőből faragott és terrakotta szobrairól készült fotókat vetítettek, másodszor grafikai munkásságából láthattunk összeállítást, végül festményeiből kaphattunk ízelítőt a kivetítő segítségével.